1 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 entrevista de emprego 2 00:03:12,693 --> 00:03:15,237 Vou ver o Sr. Ullman. 3 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Meu nome é Jack Torrance. 4 00:03:17,406 --> 00:03:19,783 A primeira porta à esquerda. 5 00:03:38,468 --> 00:03:39,845 Mr. Ullman? 6 00:03:40,012 --> 00:03:41,388 Jack Torrance. 7 00:03:41,555 --> 00:03:44,183 Vamos, Jack. 8 00:03:44,349 --> 00:03:46,894 Prazer em conhecê lo. 9 00:03:47,060 --> 00:03:50,355 Este é o meu secretário, Susie. 10 00:03:50,522 --> 00:03:51,899 Foi difícil de encontrar? 11 00:03:52,065 --> 00:03:54,818 Nem um pouco. A viagem demorou três horas e meia. 12 00:03:54,985 --> 00:03:56,486 Não era ruim. 13 00:03:56,653 --> 00:03:58,739 Sente-se. 14 00:04:00,866 --> 00:04:02,242 Gostaria de uma xícara de café? 15 00:04:02,409 --> 00:04:04,912 você será tão feliz. 16 00:04:05,078 --> 00:04:09,249 Peça Bill Watson, venha aqui. 17 00:04:20,344 --> 00:04:23,805 Mãe? 18 00:04:23,972 --> 00:04:27,976 Você realmente quer ficar no que hotel durante todo o inverno? 19 00:04:28,143 --> 00:04:29,520 Claro. 20 00:04:29,686 --> 00:04:31,772 Vai ser muito divertido. 21 00:04:33,607 --> 00:04:35,692 Sim, vai ser assim. 22 00:04:35,859 --> 00:04:40,531 Eu ainda não tenho ninguém para brincar com aqui. 23 00:04:40,697 --> 00:04:45,744 Leva um tempo antes de obter novos companheiros. 24 00:04:45,911 --> 00:04:48,789 Ele se importa. 25 00:04:48,956 --> 00:04:50,332 Tony então? 26 00:04:50,499 --> 00:04:52,584 Ele quer também ficar no hotel? 27 00:04:52,793 --> 00:04:55,712 Não, eu não. 28 00:04:55,879 --> 00:04:58,340 Não seja bobo, Tony. 29 00:04:58,507 --> 00:05:00,717 Eu não quero ir para lá. 30 00:05:00,884 --> 00:05:03,262 Por que não? 31 00:05:03,428 --> 00:05:05,389 Eu só não o fazem. 32 00:05:05,889 --> 00:05:07,975 Disse o Denver ... 33 00:05:08,141 --> 00:05:10,435 ... Que o trabalho envolve? 34 00:05:10,602 --> 00:05:13,146 Apenas amplamente. 35 00:05:13,313 --> 00:05:17,776 Winters aqui pode ser extremamente rigorosa ... 36 00:05:17,943 --> 00:05:20,529 ... E a ideia é que devemos manter ... 37 00:05:20,696 --> 00:05:23,740 ... Reparação os custos baixos. 38 00:05:23,907 --> 00:05:26,118 Os meios para aquecer ... 39 00:05:26,326 --> 00:05:30,455 ... Diferentes partes do hotel depois de um determinado programa ... 40 00:05:30,622 --> 00:05:33,250 ... E reparar o dano causado ... 41 00:05:33,417 --> 00:05:36,837 ... Assim que a natureza não obter uma posição. 42 00:05:37,004 --> 00:05:39,673 Ele certamente vai correr bem. 43 00:05:39,840 --> 00:05:42,968 Não é fisicamente extenuante. 44 00:05:43,135 --> 00:05:46,555 A única coisa que pode ser difícil ... 45 00:05:46,722 --> 00:05:49,141 ... É o sentimento de ser isolado. 46 00:05:49,349 --> 00:05:55,105 Ele passa a ser exatamente o que eu quero. 47 00:05:55,272 --> 00:05:58,609 I esboçar em um livro ... 48 00:05:58,775 --> 00:06:02,029 ... Então cinco meses em paz e sossego é o ideal. 49 00:06:02,196 --> 00:06:04,740 É uma boa idéia. 50 00:06:04,907 --> 00:06:08,076 Para algumas pessoas pode ... 51 00:06:08,243 --> 00:06:09,953 ... Solitude ... 52 00:06:10,120 --> 00:06:12,498 ... E o isolamento ... 53 00:06:12,664 --> 00:06:15,459 ... Torne-se um problema. 54 00:06:15,626 --> 00:06:17,628 Não é para mim. 55 00:06:17,794 --> 00:06:21,089 O que você acha que sua esposa e seu filho fazer? 56 00:06:22,883 --> 00:06:24,426 Eles vão ser muito feliz. 57 00:06:24,593 --> 00:06:26,678 Finemang. 58 00:06:28,514 --> 00:06:31,683 Antes de Bill vai cuidar de você ... 59 00:06:31,892 --> 00:06:35,521 ... É uma coisa que eu tenho que pegar. 60 00:06:35,687 --> 00:06:37,064 Eu não deixaria melodramático ... 61 00:06:37,231 --> 00:06:39,983 ... Mas algumas pessoas tomaram a ... 62 00:06:40,150 --> 00:06:42,152 ... Reconsiderar. 63 00:06:42,319 --> 00:06:44,571 Emocionante. 64 00:06:44,738 --> 00:06:47,241 Eles não disseram nada ... 65 00:06:47,407 --> 00:06:51,203 ... Sobre a tragédia que ocorreu neste inverno em 1970? 66 00:06:51,411 --> 00:06:53,789 Não, eu não penso assim. 67 00:06:53,956 --> 00:06:58,085 O meu antecessor ... 68 00:06:58,252 --> 00:07:02,089 ... Contratado um homem chamado Charles Grady para o inverno. 69 00:07:02,256 --> 00:07:05,926 Ele veio aqui com sua esposa e duas filhas. 70 00:07:06,093 --> 00:07:09,221 Ele tinha boas referências ... 71 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 ... E ele parecia ... 72 00:07:11,640 --> 00:07:14,393 ... Completamente normal. 73 00:07:14,560 --> 00:07:17,062 Mas ele deve ter ... 74 00:07:17,229 --> 00:07:20,816 ... Sofreu um colapso mental. 75 00:07:20,983 --> 00:07:23,485 Ele correu amok e ... 76 00:07:26,697 --> 00:07:28,949 ... Matou a família com um machado. 77 00:07:29,116 --> 00:07:33,328 Ele colocá-los em um dos quartos ... 78 00:07:33,495 --> 00:07:39,543 ... E colocar uma espingarda cano duplo em sua boca. 79 00:07:39,710 --> 00:07:43,463 O pensamento da polícia ... 80 00:07:43,630 --> 00:07:46,592 ... Que ele tinha a sofrer de febre da cabine. 81 00:07:46,758 --> 00:07:48,844 A permissão claustrofóbico ... 82 00:07:49,011 --> 00:07:54,474 ... Isso pode ocorrer se você estiver isolado por muito tempo. 83 00:07:59,229 --> 00:08:00,606 O que ... 84 00:08:00,772 --> 00:08:03,692 ... História. 85 00:08:03,859 --> 00:08:05,944 Sim, não é? 86 00:08:06,111 --> 00:08:09,823 É difícil acreditar que isso aconteceu aqui ... 87 00:08:09,990 --> 00:08:11,742 ... Mas ele fez ... 88 00:08:11,909 --> 00:08:17,539 ... E você vai entender por que eu disse a você sobre isso. 89 00:08:17,706 --> 00:08:20,918 Sim! 90 00:08:21,084 --> 00:08:23,420 ... E eu entendo porque o Denver ... 91 00:08:23,587 --> 00:08:26,548 ... Você me dizer sobre isso. 92 00:08:26,715 --> 00:08:30,010 Algumas pessoas podem não querer ficar ... 93 00:08:30,177 --> 00:08:34,306 ... Em um lugar onde algo como isso ocorreu. 94 00:08:34,515 --> 00:08:39,311 Isso não é o meu caso, eu prometo. 95 00:08:39,520 --> 00:08:43,232 E como minha esposa está em causa ... 96 00:08:43,398 --> 00:08:47,402 ... Então, ela vai ser animado. 97 00:08:47,569 --> 00:08:50,405 Ela adora histórias de fantasmas ... 98 00:08:50,572 --> 00:08:52,658 ... E filmes de terror. 99 00:08:57,788 --> 00:09:01,375 Tony? Você acha que o pai chegar do trabalho? 100 00:09:02,793 --> 00:09:05,295 Ele já recebeu. 101 00:09:05,462 --> 00:09:09,550 Ele chama logo Wendy e diz-lhe. 102 00:09:23,814 --> 00:09:27,234 - Oi, querida. - Como é que vai? 103 00:09:27,401 --> 00:09:30,779 Há muito à esquerda para ir até o hotel ... 104 00:09:30,946 --> 00:09:33,782 ... Então eu vou ser tarde. 105 00:09:33,949 --> 00:09:35,492 Soa como se o trabalho é a sua? 106 00:09:35,659 --> 00:09:38,412 Sim. 107 00:09:38,579 --> 00:09:40,747 Você será muito confortável aqui. 108 00:09:41,957 --> 00:09:45,002 Por que você não ir para lá? 109 00:09:45,169 --> 00:09:47,838 Não sei. 110 00:09:48,005 --> 00:09:52,176 Você sabe alguma. Fora com ele agora. 111 00:09:52,342 --> 00:09:54,761 Eu não quero. 112 00:09:54,928 --> 00:09:57,431 Por favor ... 113 00:09:57,598 --> 00:09:58,974 Não. 114 00:09:59,141 --> 00:10:01,226 Agora me diga, Tony. 115 00:10:31,215 --> 00:10:35,469 DATA DE ENCERRAMENTO 116 00:10:56,365 --> 00:11:02,329 Nós realmente precisamos estar em altitude. O ar é tão diferente. 117 00:11:07,876 --> 00:11:11,547 Pai? 118 00:11:11,713 --> 00:11:15,467 Estou com fome. 119 00:11:15,676 --> 00:11:18,929 Você deve ter comido o pequeno almoço. 120 00:11:19,096 --> 00:11:22,975 Você pode trazer-lhe algo assim que chegar. 121 00:11:25,185 --> 00:11:30,774 Não foi por aqui Donners got snowed? 122 00:11:30,941 --> 00:11:35,821 Acho que foi mais a oeste. 123 00:11:35,988 --> 00:11:39,116 Qual foi o Donner? 124 00:11:40,409 --> 00:11:44,788 Um grupo de colonos que vieram PRAIRIE SCHOONER. 125 00:11:44,955 --> 00:11:48,083 Eles foram nevou no inverno ... 126 00:11:48,250 --> 00:11:53,630 ... E ao canibalismo para sobreviver. 127 00:11:53,797 --> 00:11:56,675 Comemos uns aos outros, então? 128 00:11:56,842 --> 00:11:59,887 Eles foram tão mal necessário. 129 00:12:00,053 --> 00:12:01,430 Jack ... 130 00:12:01,597 --> 00:12:02,973 Relaxe, mãe. 131 00:12:03,140 --> 00:12:06,977 Eu sei tudo sobre canibalismo. Eu já vi isso na TV. 132 00:12:07,144 --> 00:12:10,272 Você vê que há algum perigo. 133 00:12:10,439 --> 00:12:13,025 Ele viu na televisão. 134 00:12:43,263 --> 00:12:45,349 - Quando é que o avião? - Quarenta e nove. 135 00:12:45,516 --> 00:12:48,352 Então nós temos tempo para passar por tudo na paz e tranquilidade. 136 00:12:50,562 --> 00:12:53,482 Espero que você não estava esperando. 137 00:12:53,649 --> 00:12:56,568 Oh, não. Nós britânicas para obter uma mordida para comer. 138 00:12:56,777 --> 00:12:59,780 Sorte você teve tempo antes da cozinha fechada. 139 00:12:59,947 --> 00:13:01,573 Vendo a família em torno de? 140 00:13:01,782 --> 00:13:05,160 Não. Meu filho encontrou a sala de jogos. 141 00:13:05,327 --> 00:13:08,956 - Alguém trouxe as malas? - Eles estão lá. 142 00:13:09,122 --> 00:13:11,083 Temos tempo para grande parte do dia ... 143 00:13:11,291 --> 00:13:14,962 ... Mas nós começar por olhar para sua casa. 144 00:13:15,128 --> 00:13:17,840 Certifique-se de suas malas chegar lá. 145 00:13:18,006 --> 00:13:20,801 Devo reunir a família em primeiro lugar. 146 00:13:28,809 --> 00:13:31,228 Este é o saloon Colorado. 147 00:13:31,395 --> 00:13:34,231 Como é bom! 148 00:13:34,398 --> 00:13:39,111 Este lugar é absolutamente incrível. Não é verdade, querida? 149 00:14:33,415 --> 00:14:36,919 Aqui temos residências de pessoal. 150 00:14:37,085 --> 00:14:40,547 Os quartos não são aquecidas durante o inverno. 151 00:14:40,714 --> 00:14:43,592 Adeus, Mr. Ullman. 152 00:14:43,759 --> 00:14:45,844 Aqui você deve ficar. 153 00:14:46,011 --> 00:14:48,889 sala de estar, quarto, banheiro ... 154 00:14:49,056 --> 00:14:51,558 ... E um pequeno quarto para o seu filho. 155 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 Perfeito para as crianças. 156 00:15:05,489 --> 00:15:08,116 Quando o hotel foi construído? 157 00:15:08,283 --> 00:15:11,119 Tudo começou em 1907 ... 158 00:15:11,286 --> 00:15:13,288 ... E foi terminado em 1909 159 00:15:13,455 --> 00:15:16,250 Houve um enterro indiana ... 160 00:15:16,416 --> 00:15:21,338 ... Então, os índios atacaram os trabalhadores da construção civil. 161 00:15:21,505 --> 00:15:23,841 É snövesslan. 162 00:15:24,007 --> 00:15:26,093 você quer ter dirigir um carro? 163 00:15:26,260 --> 00:15:32,266 É bom para snövesslan uma reminiscência de um carro. 164 00:15:32,641 --> 00:15:36,353 Portanto, esta é a cozinha? 165 00:15:36,520 --> 00:15:40,107 Isso é suficiente, não é? 166 00:15:40,274 --> 00:15:42,526 É o maior que já vi. 167 00:15:42,693 --> 00:15:45,737 Ela se sente como se você tem que ... 168 00:15:45,946 --> 00:15:49,700 ... Deixando um rastro de migalhas de pão para encontrar. 169 00:15:49,867 --> 00:15:51,785 Claro, é ótimo ... 170 00:15:51,952 --> 00:15:54,454 ... Mas ainda é apenas uma cozinha. 171 00:15:54,621 --> 00:15:59,084 Grande parte deste, você nunca precisa toque. 172 00:15:59,251 --> 00:16:02,421 A comida é de qualquer maneira não há problema. 173 00:16:02,588 --> 00:16:07,509 Você pode comer aqui por um ano sem repetir o menu. 174 00:16:07,676 --> 00:16:10,762 Aqui nós temos nossos freezers. 175 00:16:10,971 --> 00:16:14,808 Ela mantinha toda a carne. 176 00:16:14,975 --> 00:16:17,060 15 linhas costeleta ... 177 00:16:17,227 --> 00:16:19,521 ... 30 sacos hambúrguer. 178 00:16:19,688 --> 00:16:22,733 12 perus, 40 galinhas ... 179 00:16:22,900 --> 00:16:26,236 ... 50 bifes de lombo, 24 skinkstekar ... 180 00:16:26,403 --> 00:16:31,200 ... E 20 lemmings. Como cordeiro, Doc? 181 00:16:31,366 --> 00:16:33,076 Qual é a sua comida favorita, então? 182 00:16:33,243 --> 00:16:35,579 Batatas fritas com ketchup. 183 00:16:35,746 --> 00:16:39,583 Nós também podemos providenciar o suficiente. 184 00:16:43,212 --> 00:16:48,926 Como você sabia que chamamos de Danny "Doc"? 185 00:16:49,092 --> 00:16:52,054 Você chamava assim. 186 00:16:52,221 --> 00:16:54,473 Será que eu? 187 00:16:54,640 --> 00:16:57,601 Nós chamá-lo às vezes. 188 00:16:57,768 --> 00:16:59,144 Mas como é que você sabe disso? 189 00:16:59,311 --> 00:17:01,855 Eu ouvi você dizer assim. 190 00:17:02,022 --> 00:17:04,983 Talvez. Mas eu não ... 191 00:17:05,150 --> 00:17:06,818 ... Nós fizemos isso. 192 00:17:07,027 --> 00:17:09,530 Ele olha como Doc na série. 193 00:17:10,614 --> 00:17:13,325 "E aí, Doutor?" 194 00:17:13,534 --> 00:17:16,453 Aqui são o repositório. 195 00:17:16,620 --> 00:17:22,709 Aqui temos todos os mantimentos e produtos enlatados. 196 00:17:22,876 --> 00:17:25,420 Conservas de frutas e legumes ... 197 00:17:25,587 --> 00:17:29,299 ... Conservas de peixe e carne, todos os tipos de cereais. 198 00:17:29,466 --> 00:17:32,803 Cereais, mel monstro Puffs ... 199 00:17:32,970 --> 00:17:36,890 ... Rice Krispies ... aveia e do trigo travesseiros. 200 00:17:37,057 --> 00:17:39,434 Temos 12 latas de calda. 201 00:17:39,601 --> 00:17:45,649 60 caixas de leite em pó, açúcar 30 sacos. 202 00:17:50,487 --> 00:17:53,115 Você quer sorvete, Doc? 203 00:17:59,329 --> 00:18:03,125 Temos pêssegos secos, damascos secos ... 204 00:18:03,292 --> 00:18:06,295 ... Passas e ameixas secas. 205 00:18:06,461 --> 00:18:11,175 O estômago tem que trabalhar, a fim de se sentir bem. 206 00:18:12,217 --> 00:18:15,345 - Ei, como vai? - Apenas grande. 207 00:18:15,512 --> 00:18:19,057 Podemos pedir a Sra Torrance por um tempo? 208 00:18:19,224 --> 00:18:21,310 Ele não leva muito tempo. 209 00:18:21,476 --> 00:18:24,646 Não há perigo. Gostaria apenas de mostrar o sorvete. 210 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 Como sorvete? 211 00:18:27,232 --> 00:18:28,609 Eu pensei assim. 212 00:18:28,775 --> 00:18:31,862 Você não se importa? 213 00:18:32,029 --> 00:18:34,531 Nem um pouco. 214 00:18:34,698 --> 00:18:36,783 Será que vai ser bom, Doc? 215 00:18:36,950 --> 00:18:39,036 Se comportar corretamente. 216 00:18:41,330 --> 00:18:43,123 Que tipo você gosta? 217 00:18:43,290 --> 00:18:44,666 Chocolate. 218 00:18:44,833 --> 00:18:47,211 Então você começa chocolate. 219 00:18:52,007 --> 00:18:54,259 É velocidade total hoje. 220 00:18:54,426 --> 00:18:56,512 Sim. A maioria foi ontem. 221 00:18:56,678 --> 00:18:58,764 Mas é agitado no fim da cauda. 222 00:18:58,931 --> 00:19:01,892 Todo mundo quer fugir. 223 00:19:02,059 --> 00:19:06,313 Kl. 17:00 esta noite é tudo desapareceu. 224 00:19:06,480 --> 00:19:09,024 Purificar o navio fantasma. 225 00:19:14,321 --> 00:19:18,158 Você sabe como eu sei que você chamado Doc? 226 00:19:23,080 --> 00:19:26,792 Você sabe do que estou falando? 227 00:19:33,090 --> 00:19:37,010 Lembro-me de quando eu era pequeno ... 228 00:19:37,177 --> 00:19:40,430 ... Minha avó e eu poderia falar ... 229 00:19:40,597 --> 00:19:44,434 ... Sem nunca abrir a boca. 230 00:19:44,601 --> 00:19:47,437 Ela o chamou de "brilhante" - telepatia ... 231 00:19:47,604 --> 00:19:51,483 ... E eu pensei muito tempo que estávamos a única ... 232 00:19:51,692 --> 00:19:54,111 ... Que tinha o dom. 233 00:19:54,278 --> 00:19:58,115 Assim como você provavelmente pensou que estava sozinho. 234 00:19:58,282 --> 00:20:00,242 Mas existem outras ... 235 00:20:00,409 --> 00:20:04,955 ... Embora a maioria não sabe sobre ele ou acreditar nela. 236 00:20:08,625 --> 00:20:12,004 Há quanto tempo você esteve lá? 237 00:20:16,300 --> 00:20:19,011 Por que você não vai falar sobre isso? 238 00:20:24,057 --> 00:20:26,643 Eu não sou. 239 00:20:26,810 --> 00:20:30,647 Para quem? 240 00:20:33,567 --> 00:20:35,736 Tony. 241 00:20:35,903 --> 00:20:39,281 Quem é Tony? 242 00:20:41,241 --> 00:20:45,204 O menino que vive na minha boca. 243 00:20:45,370 --> 00:20:50,751 É Tony ... diz-lhe coisas? 244 00:20:53,795 --> 00:20:57,633 Como ele faz o que ele diz? 245 00:20:57,799 --> 00:21:03,472 Eu dormir bem, e ele me mostra coisas. 246 00:21:03,639 --> 00:21:08,101 Mas quando eu acordar eu não me lembro de tudo. 247 00:21:08,268 --> 00:21:13,524 A sua mãe eo pai sobre Tony? 248 00:21:15,859 --> 00:21:19,279 Será que eles sabem que Ele vos disser coisas? 249 00:21:19,446 --> 00:21:23,367 Não, eu não posso dizer. 250 00:21:23,534 --> 00:21:28,413 Tony me disse algo sobre este lugar? 251 00:21:28,580 --> 00:21:31,792 Se o Overlook Hotel? 252 00:21:34,211 --> 00:21:36,213 Eu não sei. 253 00:21:36,380 --> 00:21:40,801 Pense cuidadosamente agora, Doc. 254 00:21:46,139 --> 00:21:49,101 Há algo perigoso aqui? 255 00:22:00,153 --> 00:22:02,656 Você pode saber que se algo acontecer ... 256 00:22:02,823 --> 00:22:07,161 ... Pode deixar rastros. 257 00:22:07,327 --> 00:22:08,954 Por exemplo ... 258 00:22:09,121 --> 00:22:12,291 ... Se alguém queima a uma fatia de pão na torradeira, por exemplo. 259 00:22:12,457 --> 00:22:19,631 Algumas coisas podem deixar um tipo diferente de faixas. 260 00:22:19,840 --> 00:22:23,510 Nada como todas as letras ... 261 00:22:23,677 --> 00:22:29,474 ... Mas pessoas como nós você pode ver. 262 00:22:29,641 --> 00:22:33,353 Assim como eles podem ver coisas que ainda não aconteceram. 263 00:22:35,105 --> 00:22:40,736 Às vezes, eles podem ver coisas que aconteceram há muito tempo. 264 00:22:40,903 --> 00:22:45,741 Eu acho que isso já aconteceu muito aqui ... 265 00:22:45,908 --> 00:22:47,951 ... Ao longo dos anos. 266 00:22:48,118 --> 00:22:51,121 E tudo o que não era tão bom. 267 00:22:53,874 --> 00:22:57,252 O que é sobre o quarto 237? 268 00:22:59,755 --> 00:23:02,758 Quarto 237? 269 00:23:02,925 --> 00:23:06,678 Você está com medo da sala 237, certo? 270 00:23:08,263 --> 00:23:10,557 Não, eu não sou. 271 00:23:10,724 --> 00:23:15,521 O que está na sala 237, Mr. Hallowell Rann? 272 00:23:15,687 --> 00:23:18,065 Nada. 273 00:23:18,232 --> 00:23:21,443 Não há nada no quarto 237 274 00:23:21,610 --> 00:23:24,947 Mas você não tem nada para fazer lá. 275 00:23:25,113 --> 00:23:27,366 Portanto, fique longe! 276 00:23:27,533 --> 00:23:30,244 Você entende isso? Fique longe! 277 00:23:32,496 --> 00:23:35,123 Um mês mais tarde 278 00:24:46,069 --> 00:24:48,488 Bom dia, querida. 279 00:24:49,907 --> 00:24:52,117 O pequeno-almoço está pronto. 280 00:24:52,284 --> 00:24:54,077 Que horas são? 281 00:24:54,244 --> 00:24:56,288 Metade doze. 282 00:24:56,497 --> 00:25:00,334 Oh meu Deus! 283 00:25:00,501 --> 00:25:03,045 Você certamente se sentou. 284 00:25:03,212 --> 00:25:05,797 Se ... 285 00:25:06,006 --> 00:25:09,301 Fiz-los com a gema intacta. 286 00:25:09,510 --> 00:25:11,553 Adorável. 287 00:25:13,013 --> 00:25:14,848 É lindo lá fora. 288 00:25:15,015 --> 00:25:18,435 Vamos dar um passeio, quando você comeu? 289 00:25:18,602 --> 00:25:23,398 Acho que eu deveria tentar escrever um pouco em primeiro lugar. 290 00:25:24,650 --> 00:25:27,277 Você tem alguma idéia ainda? 291 00:25:27,444 --> 00:25:28,820 Lotes. 292 00:25:29,029 --> 00:25:31,740 Embora nenhuma exploração. 293 00:25:31,907 --> 00:25:33,742 Provavelmente sim. 294 00:25:33,909 --> 00:25:38,497 Basta escrever um pouco cada dia. 295 00:25:38,664 --> 00:25:41,542 Sim, isso é tudo o que é necessário. 296 00:26:03,564 --> 00:26:06,275 Agora eu levá-lo. Corra! 297 00:26:11,446 --> 00:26:12,823 Cuidado! 298 00:26:12,990 --> 00:26:14,825 Venho mais perto ...! 299 00:26:14,992 --> 00:26:17,077 Não se deve maca! 300 00:26:20,455 --> 00:26:21,999 Você ganha! 301 00:26:22,166 --> 00:26:25,752 Podemos andar o resto do caminho. 302 00:26:27,087 --> 00:26:29,131 Segure a minha mão. 303 00:26:31,091 --> 00:26:33,594 Não é lindo? 304 00:26:50,527 --> 00:26:52,613 beco sem saída. 305 00:27:49,461 --> 00:27:51,380 Nós fizemos isso! 306 00:27:51,547 --> 00:27:53,674 Não é lindo? 307 00:28:14,528 --> 00:28:16,613 É tão bonito. 308 00:28:21,201 --> 00:28:24,288 Se tivesse pensado que era tão grande? 309 00:28:26,582 --> 00:28:29,042 terça-feira 310 00:31:01,862 --> 00:31:03,947 Olá, querida. 311 00:31:06,867 --> 00:31:08,911 Como é que vai? 312 00:31:10,871 --> 00:31:12,956 Bom. 313 00:31:14,166 --> 00:31:15,751 Muito é escrito hoje? 314 00:31:20,672 --> 00:31:25,719 Haverá neve, à noite. 315 00:31:30,432 --> 00:31:34,144 O que devo fazer sobre isso? 316 00:31:34,311 --> 00:31:39,650 Não seja tão mal-humorado, amigo. 317 00:31:39,816 --> 00:31:41,193 Eu estou ... 318 00:31:41,401 --> 00:31:42,903 ... Não se preocupe. 319 00:31:43,070 --> 00:31:45,656 Eu só quero ser feito com este. 320 00:31:49,326 --> 00:31:51,787 Eu vejo. 321 00:31:51,954 --> 00:31:54,790 Você deve obter alguns sanduíches então ... 322 00:31:54,957 --> 00:31:57,334 ... Então talvez eu vou ler um pouco. 323 00:32:00,337 --> 00:32:01,713 Wendy ... 324 00:32:01,922 --> 00:32:04,883 ... Eu vou explicar uma coisa. 325 00:32:05,050 --> 00:32:10,556 Toda vez que você vem aqui, você me fazer perder a concentração. 326 00:32:10,722 --> 00:32:12,516 E, em seguida, leva tempo ... 327 00:32:12,683 --> 00:32:14,560 ... Para ir novamente! 328 00:32:14,726 --> 00:32:16,103 Entendido? 329 00:32:19,147 --> 00:32:21,525 Bom. 330 00:32:21,692 --> 00:32:23,610 Quando introduzir uma nova disposição. 331 00:32:23,777 --> 00:32:25,571 Quando eu sento aqui ... 332 00:32:25,737 --> 00:32:28,240 ... E você me ouvir digitando ... 333 00:32:29,533 --> 00:32:32,536 ... Ou o que diabos você está ouvindo agora ... 334 00:32:32,703 --> 00:32:34,955 ... Isso significa que eu trabalho! 335 00:32:35,122 --> 00:32:37,374 Significa "Não perturbe". 336 00:32:37,541 --> 00:32:39,626 Pense que você pode lidar com isso? 337 00:32:44,173 --> 00:32:46,425 Bom. 338 00:32:46,592 --> 00:32:50,554 Então você tem que começar de uma vez e pallra você daqui! 339 00:33:53,951 --> 00:33:56,662 Sábado 340 00:34:32,281 --> 00:34:34,366 Tipicamente. 341 00:35:03,770 --> 00:35:07,816 KDK 12 chama o KDK primeiro 342 00:35:09,484 --> 00:35:13,572 KDK 12 a KDK primeiro 343 00:35:13,739 --> 00:35:16,950 KDK 1 aqui. Nós ouvi-lo, venha. 344 00:35:17,117 --> 00:35:20,454 Ei, é Wendy Torrance no Overlook. 345 00:35:20,621 --> 00:35:23,832 Oi, como estão as coisas lá em cima? 346 00:35:23,999 --> 00:35:25,375 Simplesmente ótimo. 347 00:35:25,542 --> 00:35:28,170 Mas os telefones não funcionam. 348 00:35:28,337 --> 00:35:31,340 É linhas quebrado? Vamos lá. 349 00:35:31,507 --> 00:35:35,886 Sim, alguns foram quebrados na tempestade. 350 00:35:36,053 --> 00:35:39,223 você pode trazer para eles em breve? 351 00:35:39,389 --> 00:35:40,766 Difícil dizer. 352 00:35:40,933 --> 00:35:44,394 Há tendem a ser assim até a primavera. 353 00:35:44,561 --> 00:35:48,190 Nenhuma tempestade. 354 00:35:48,357 --> 00:35:51,944 O pior em anos. 355 00:35:52,152 --> 00:35:55,322 Outra coisa que podemos ajudá-lo? 356 00:35:55,489 --> 00:35:57,950 Acho que não. 357 00:35:58,158 --> 00:36:02,120 Você tem problemas, por favor contacte-nos. 358 00:36:02,287 --> 00:36:08,418 Deixe o rádio estar ligado agora. 359 00:36:08,585 --> 00:36:10,254 Deveria ser. 360 00:36:10,420 --> 00:36:13,507 Foi bom falar com você. 361 00:36:13,674 --> 00:36:15,759 Sobre e para fora. 362 00:36:49,960 --> 00:36:52,045 Olá, Danny. 363 00:36:57,509 --> 00:36:59,595 Vem o jogo connosco. 364 00:37:04,933 --> 00:37:07,227 Jogar com a gente, Danny. 365 00:37:09,271 --> 00:37:11,356 Para sempre ... 366 00:37:12,774 --> 00:37:14,902 ... Para sempre ... 367 00:37:15,652 --> 00:37:17,863 ... Para sempre. 368 00:37:49,353 --> 00:37:51,772 Tony ... 369 00:37:51,939 --> 00:37:54,149 ... Eu estou com medo. 370 00:37:59,404 --> 00:38:04,535 Lembre-se que o Sr. Hallowell Rann disse. 371 00:38:04,701 --> 00:38:08,622 "É como imagens em um livro." 372 00:38:08,789 --> 00:38:11,083 "Não é real." 373 00:38:18,006 --> 00:38:19,299 segunda-feira 374 00:39:05,387 --> 00:39:08,891 Posso obter o meu carro de bombeiros no meu quarto? 375 00:39:12,352 --> 00:39:14,855 Venha aqui em primeiro lugar. 376 00:39:51,725 --> 00:39:53,977 E aí, Doutor? 377 00:39:57,981 --> 00:40:01,610 Você se divertir aqui? 378 00:40:01,777 --> 00:40:03,904 Sim, pai. 379 00:40:06,406 --> 00:40:08,450 Bom. 380 00:40:09,701 --> 00:40:12,287 Eu quero que você se divertir aqui. 381 00:40:12,454 --> 00:40:14,540 Eu tenho. 382 00:40:24,508 --> 00:40:26,802 Você se sente doente? 383 00:40:32,432 --> 00:40:35,978 Eu só estou um pouco cansado. 384 00:40:36,144 --> 00:40:39,273 Por que você não ir para a cama, então? 385 00:40:42,317 --> 00:40:45,237 Eu não posso. 386 00:40:45,445 --> 00:40:47,948 Eu tenho tanta coisa para fazer. 387 00:40:56,957 --> 00:40:59,293 Como o hotel? 388 00:41:02,629 --> 00:41:07,426 Sim ... eu faço. 389 00:41:07,593 --> 00:41:11,138 Lot. 390 00:41:11,305 --> 00:41:14,600 Não acha? 391 00:41:14,766 --> 00:41:16,810 Eu faço bem. 392 00:41:19,021 --> 00:41:21,106 Bom. 393 00:41:23,567 --> 00:41:26,028 Eu quero que você se sentir confortável aqui. 394 00:41:29,573 --> 00:41:33,368 Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui ... 395 00:41:33,535 --> 00:41:35,454 ... Para sempre ... 396 00:41:35,621 --> 00:41:37,706 ... Para sempre. 397 00:41:42,586 --> 00:41:44,671 Sim. 398 00:41:44,838 --> 00:41:48,050 Você nunca faria mal a mãe e para mim? 399 00:41:53,555 --> 00:41:55,641 O que quer dizer? 400 00:42:00,145 --> 00:42:03,273 Sua mãe lhe disse que eu ... 401 00:42:03,440 --> 00:42:05,651 ... Iria machucá-lo? 402 00:42:05,818 --> 00:42:07,903 Não, pai. 403 00:42:09,279 --> 00:42:11,365 É seguro? 404 00:42:11,532 --> 00:42:13,617 Sim, pai. 405 00:42:18,080 --> 00:42:20,999 Eu te amo, Danny. 406 00:42:21,166 --> 00:42:24,086 Mais do que qualquer outra coisa ... 407 00:42:24,253 --> 00:42:27,172 ... No mundo. 408 00:42:27,339 --> 00:42:30,551 E eu nunca iria machucá-lo. 409 00:42:30,717 --> 00:42:32,636 Nunca. 410 00:42:32,803 --> 00:42:35,347 Lá você entender bem? 411 00:42:35,556 --> 00:42:37,516 Sim, pai. 412 00:42:37,683 --> 00:42:40,394 Bom. 413 00:42:40,853 --> 00:42:43,438 quarta-feira 414 00:44:06,688 --> 00:44:08,774 Você está aí, mãe? 415 00:45:23,432 --> 00:45:25,517 Mel ... 416 00:45:27,853 --> 00:45:30,147 O que aconteceu, querida? 417 00:45:39,406 --> 00:45:41,074 Foi ... 418 00:45:41,241 --> 00:45:44,870 ... O pior pesadelo que já tive! 419 00:45:46,914 --> 00:45:50,876 - O pior sonho que tive. - Agora está tudo bem. 420 00:45:56,840 --> 00:45:58,509 Sonhei ... 421 00:45:58,675 --> 00:46:01,303 ... Que eu matei você e Danny. 422 00:46:03,555 --> 00:46:07,184 E não só isso. 423 00:46:07,351 --> 00:46:09,645 Eu cortá-lo em pedaços. 424 00:46:12,648 --> 00:46:14,733 Meu Deus ...! 425 00:46:14,900 --> 00:46:17,486 Eu concordo, certamente, vai louco. 426 00:46:19,780 --> 00:46:22,282 Tudo vai ficar bem. 427 00:46:24,618 --> 00:46:27,120 Agora estamos viajando. 428 00:46:45,806 --> 00:46:47,182 Danny! 429 00:46:47,349 --> 00:46:49,309 Não se preocupe. 430 00:46:49,476 --> 00:46:52,604 Vá brincar no seu quarto por um tempo. 431 00:46:52,813 --> 00:46:54,857 Pai tem uma dor de cabeça. 432 00:46:56,316 --> 00:46:59,153 Faça o que eu digo! Vá brincar no seu quarto! 433 00:47:01,488 --> 00:47:06,535 Eu só vou ter certeza que ele vai a partir daqui. 434 00:47:07,911 --> 00:47:10,122 Por que você não obedecer? 435 00:47:16,587 --> 00:47:19,256 Querido Deus. 436 00:47:19,631 --> 00:47:22,634 O que aconteceu com seu pescoço? 437 00:47:23,844 --> 00:47:25,679 O que aconteceu com seu pescoço?! 438 00:47:55,083 --> 00:47:57,711 É você quem fez isso ... 439 00:47:57,878 --> 00:48:00,005 ... Certo? 440 00:48:00,631 --> 00:48:02,841 Seu porco! 441 00:48:03,008 --> 00:48:05,093 É você quem fez isso! 442 00:48:05,260 --> 00:48:07,846 Ou o quê?! 443 00:48:08,013 --> 00:48:12,226 Como você pôde?! 444 00:49:42,483 --> 00:49:45,319 Eu daria qualquer coisa para uma bebida. 445 00:49:47,654 --> 00:49:50,782 Eu venderia minha alma ... 446 00:49:50,991 --> 00:49:53,160 ... Para um copo de cerveja. 447 00:50:07,549 --> 00:50:09,635 Ei, Lloyd. 448 00:50:12,804 --> 00:50:14,890 Direito tranquilo esta noite, hein? 449 00:50:20,062 --> 00:50:23,106 Sim, é, Sr. Torrance. 450 00:50:24,399 --> 00:50:26,360 O que é desejado? 451 00:50:27,361 --> 00:50:30,906 Estou feliz que você perguntou ... 452 00:50:31,073 --> 00:50:34,159 ... Porque eu tenho 02:20 dollarsssedlar ... 453 00:50:34,326 --> 00:50:37,496 ... E duas $ 10 contas em sua carteira. 454 00:50:37,663 --> 00:50:40,874 Eu pensei que eles iriam apodrecer lá. 455 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Então ... 456 00:50:43,544 --> 00:50:45,963 ... Dê-me uma garrafa de uísque ... 457 00:50:46,129 --> 00:50:48,924 ... Um copo e um pouco de gelo. 458 00:50:49,091 --> 00:50:51,301 Certamente vou sozinho? 459 00:50:51,468 --> 00:50:54,388 Não vai ser para snärjigt para você? 460 00:50:54,555 --> 00:50:57,307 Não, não em todos. 461 00:50:57,474 --> 00:50:59,268 Por isso, deve soar! 462 00:50:59,434 --> 00:51:01,478 Eu bebo a partir de ... 463 00:51:01,645 --> 00:51:04,648 ... Como você derrama. 464 00:51:04,815 --> 00:51:10,070 A maldição do homem branco, minha querida Lloyd. 465 00:51:16,160 --> 00:51:20,372 Eu estou certamente quebrou o momento. 466 00:51:20,581 --> 00:51:23,125 Eu tenho alguém de crédito? 467 00:51:23,292 --> 00:51:25,669 Pois bem, Sr. Torrance. 468 00:51:25,836 --> 00:51:28,130 Finemang. 469 00:51:28,297 --> 00:51:29,673 Eu gosto de você. 470 00:51:29,840 --> 00:51:31,925 Eu sempre fiz. 471 00:51:32,092 --> 00:51:34,178 Você é o melhor. 472 00:51:34,344 --> 00:51:36,680 A melhor bartender ... 473 00:51:36,847 --> 00:51:39,975 ... De Timbuktu para Portland, Maine ... 474 00:51:40,142 --> 00:51:41,768 ... Ou Portland, Oregon, na verdade. 475 00:51:41,935 --> 00:51:44,271 Obrigado. 476 00:51:56,700 --> 00:52:01,622 Eu nunca toquei nele, porra. 477 00:52:03,874 --> 00:52:09,004 Eu não iria tocar um fio de cabelo na cabeça. 478 00:52:09,171 --> 00:52:12,633 Eu amo o pequeno Satungen. 479 00:52:13,717 --> 00:52:16,762 Eu faria qualquer coisa por ele. 480 00:52:16,929 --> 00:52:19,014 Que diabos qualquer momento. 481 00:52:23,644 --> 00:52:26,438 Mas isso hag ...! 482 00:52:26,647 --> 00:52:29,900 Ela nunca vai ... 483 00:52:30,067 --> 00:52:33,445 ... Deixe-me esquecer o que aconteceu. 484 00:52:42,371 --> 00:52:45,499 Na verdade, eu queria machucá-lo uma vez. 485 00:52:45,666 --> 00:52:51,797 Mas não foi de propósito. 486 00:52:51,964 --> 00:52:55,717 Essas coisas podem acontecer a qualquer um. 487 00:52:55,884 --> 00:52:59,304 Isso foi há três anos atrás, para Satanás! 488 00:52:59,471 --> 00:53:02,099 Ele tinha jogado todos os meus papéis no chão. 489 00:53:02,266 --> 00:53:04,810 Gostaria apenas de levá-lo para cima! 490 00:53:07,771 --> 00:53:14,111 Eu perdi o controle dos meus movimentos para um momento. 491 00:53:14,278 --> 00:53:17,990 Um impulso minúsculo de energia ... 492 00:53:18,198 --> 00:53:21,410 ... Por uma fração de segundo ...! 493 00:53:37,134 --> 00:53:39,803 Graças a Deus você está aqui! 494 00:53:39,970 --> 00:53:44,725 Jack! É alguém aqui. 495 00:53:44,892 --> 00:53:47,269 Há uma mulher louca aqui. 496 00:53:47,436 --> 00:53:50,314 Ela tentou estrangular Danny! 497 00:53:52,441 --> 00:53:55,027 Tem a porra louca? 498 00:53:55,235 --> 00:54:01,074 Não. É verdade! Danny mesmo disse. 499 00:54:01,241 --> 00:54:04,036 A porta estava aberta ... 500 00:54:04,244 --> 00:54:07,080 ... Para um dos quartos, e viu uma mulher na banheira. 501 00:54:07,247 --> 00:54:09,333 Ela tentou estrangulá-lo! 502 00:54:13,253 --> 00:54:15,547 Qual é o quarto era? 503 00:54:22,804 --> 00:54:27,684 Aqui está Newswatch com Glenn Rinker ... 504 00:54:27,851 --> 00:54:31,814 ... Ann Bishop, ea premiada equipe Newswatch. 505 00:54:31,980 --> 00:54:34,817 Boa noite. 506 00:54:34,983 --> 00:54:37,861 Enquanto Miami tem temperaturas recordes ... 507 00:54:38,028 --> 00:54:40,322 ... Até 35 graus ... 508 00:54:40,489 --> 00:54:43,700 ... Rockies estão enterrados na neve. 509 00:54:43,867 --> 00:54:47,871 No Colorado, que caiu de 25 cm de neve em poucas horas. 510 00:54:48,038 --> 00:54:53,544 Você tem que fechar os aeroportos. 511 00:54:53,710 --> 00:54:57,631 As estradas estão bloqueadas pela neve. 512 00:54:57,798 --> 00:54:59,758 Alegadamente ... 513 00:54:59,925 --> 00:55:03,720 ... Ter pelo menos três pessoas congelaram até a morte. 514 00:55:03,887 --> 00:55:06,265 O governador deve anunciar ... 515 00:55:06,431 --> 00:55:07,808 ... Desastre. 516 00:55:07,975 --> 00:55:10,102 A Guarda Nacional vai cuidar ... 517 00:55:10,310 --> 00:55:11,645 ... Remoção de neve. 518 00:55:11,812 --> 00:55:13,188 De acordo com o Serviço Meteorológico ... 519 00:55:13,355 --> 00:55:16,024 ... Esperava mais neve ... 520 00:55:16,191 --> 00:55:18,735 ... E vários graus abaixo de zero. 521 00:55:18,902 --> 00:55:21,905 Aqui na Flórida, o problema é o oposto: 522 00:55:22,072 --> 00:55:24,241 A temperatura sobe única. 523 00:55:24,408 --> 00:55:26,785 Vai ser lotados nas praias. 524 00:55:26,952 --> 00:55:30,247 boletins meteorológicos locais ... 525 00:55:30,414 --> 00:55:32,499 ... Mais tarde. 526 01:01:04,456 --> 01:01:08,544 O número pode, infelizmente, não ser atingido. 527 01:01:08,710 --> 01:01:12,005 Se precisar de ajuda, entre em contato com o operador. 528 01:01:29,064 --> 01:01:31,358 Sim, sou eu. 529 01:01:37,030 --> 01:01:38,907 Encontrou algo? 530 01:01:39,074 --> 01:01:42,494 Não. Absolutamente nada. 531 01:01:42,703 --> 01:01:45,831 Eu não vi absolutamente nada. 532 01:01:48,458 --> 01:01:52,004 Queria ir para a sala 237, como disse Danny? 533 01:01:52,212 --> 01:01:53,755 Sim, eu fiz. 534 01:01:53,922 --> 01:01:56,049 E você não viu nada? 535 01:01:56,216 --> 01:01:58,218 Nem um jota. 536 01:01:58,385 --> 01:01:59,803 Como ele está agora? 537 01:01:59,970 --> 01:02:01,889 Ele ainda está dormindo. 538 01:02:02,055 --> 01:02:04,141 Bom. 539 01:02:08,854 --> 01:02:11,982 Ele é provavelmente o próprio na parte da manhã. 540 01:02:16,487 --> 01:02:19,156 Tem certeza de que era o quarto certo? 541 01:02:19,323 --> 01:02:22,493 Danny estava enganado, talvez. 542 01:02:22,659 --> 01:02:24,828 Deve ter sido o quarto. 543 01:02:24,995 --> 01:02:27,748 A porta estava aberta e as luzes ligadas. 544 01:02:30,125 --> 01:02:32,544 Eu não entendo isso ...! 545 01:02:37,299 --> 01:02:40,427 Os hematomas no pescoço, então? 546 01:02:42,554 --> 01:02:45,265 Alguém deve ter feito isso a ele. 547 01:02:52,981 --> 01:02:56,109 Eu acho que ... 548 01:02:56,276 --> 01:02:58,821 ... Ele fez isso a si mesmo. 549 01:03:04,827 --> 01:03:06,286 Não. 550 01:03:06,453 --> 01:03:09,289 É impossível. 551 01:03:11,291 --> 01:03:17,589 Wendy, se se excluir a sua versão do que aconteceu ... 552 01:03:17,798 --> 01:03:22,719 ... Provavelmente, não há outra explicação? 553 01:03:28,809 --> 01:03:31,145 Não importa como você explicar isso ... 554 01:03:32,312 --> 01:03:33,313 DROM 555 01:03:35,023 --> 01:03:36,441 ... Devemos ... 556 01:03:36,608 --> 01:03:40,696 ... Tome Danny fora daqui. 557 01:03:44,241 --> 01:03:46,743 Levá-lo a partir daqui? 558 01:03:50,330 --> 01:03:52,916 Apenas ... 559 01:03:53,083 --> 01:03:55,669 ... Abandonar o hotel, então? 560 01:04:04,136 --> 01:04:05,554 É tão ... 561 01:04:05,721 --> 01:04:08,223 ... Porra típico de você de barulho ... 562 01:04:08,390 --> 01:04:11,101 ... Quando eu finalmente ter a chance de realizar algo. 563 01:04:11,268 --> 01:04:13,812 Concentre-se! 564 01:04:13,979 --> 01:04:17,858 Seria bem-sucedida para ir para casa para Boulder agora ...! 565 01:04:18,025 --> 01:04:21,778 calçadas com pá, lavar carros. 566 01:04:21,945 --> 01:04:24,031 Isso não soa tentador? 567 01:04:24,198 --> 01:04:27,993 Você tem que me foder até agora ... 568 01:04:28,160 --> 01:04:32,122 ... Mas isso fode-se, você não! 569 01:05:43,569 --> 01:05:45,279 Boa noite. manejo florestal. 570 01:05:45,445 --> 01:05:47,739 Hallo Rann ... 571 01:05:47,948 --> 01:05:50,576 ... Chef em Overlook. 572 01:05:50,742 --> 01:05:52,870 O que posso fazer por você? 573 01:05:53,036 --> 01:05:56,707 Tentei chamá-los ... 574 01:05:56,874 --> 01:06:00,002 ... Mas algumas linhas são quebradas. 575 01:06:00,169 --> 01:06:03,797 Sim, porque fora da tempestade. 576 01:06:03,964 --> 01:06:06,842 Eu não quero problemas ... 577 01:06:07,009 --> 01:06:10,137 ... Mas é uma família com crianças de lá. 578 01:06:10,304 --> 01:06:12,222 Então você pode ... 579 01:06:12,389 --> 01:06:15,267 ... Chamá-los via rádio para ouvir isso ... 580 01:06:15,476 --> 01:06:17,269 ... Tudo é como deveria? 581 01:06:17,478 --> 01:06:19,062 É um prazer fazê-lo. 582 01:06:19,229 --> 01:06:22,149 Por que você não chamar de volta em 20 minutos? 583 01:06:22,316 --> 01:06:24,485 Obrigado. Eu vou fazer isso. 584 01:06:46,215 --> 01:06:49,134 Boa noite, Sr. Torrance. 585 01:07:14,535 --> 01:07:15,869 Ei, Lloyd. 586 01:07:16,036 --> 01:07:20,499 Eu estive longe por um tempo, mas agora estou aqui novamente. 587 01:07:20,666 --> 01:07:22,042 É bom ver você. 588 01:07:22,209 --> 01:07:24,545 Bom estar aqui. 589 01:07:24,711 --> 01:07:26,922 O que é desejado? 590 01:07:27,089 --> 01:07:30,801 Um descodificador! 591 01:07:30,968 --> 01:07:33,053 Uísque com gelo. 592 01:07:33,220 --> 01:07:35,305 Nice! 593 01:07:48,735 --> 01:07:50,821 Não há nenhum custo. 594 01:07:52,656 --> 01:07:54,491 Nada ...? 595 01:07:54,658 --> 01:07:57,369 Nós não aceitamos o seu dinheiro. 596 01:08:01,999 --> 01:08:05,085 Ordens de gestão. 597 01:08:07,588 --> 01:08:10,090 Ordens de gestão. 598 01:08:13,135 --> 01:08:15,220 Bottoms Up. 599 01:08:16,472 --> 01:08:22,603 Eu quero saber quem é o que me convida a beber. 600 01:08:24,104 --> 01:08:27,483 Lá você não precisa se preocupar com. 601 01:08:27,649 --> 01:08:30,611 Atualmente não. 602 01:08:34,198 --> 01:08:37,242 O que você disser, Lloyd. 603 01:08:37,409 --> 01:08:39,495 Como quiser. 604 01:08:53,467 --> 01:08:55,761 Lamento muito. 605 01:08:57,513 --> 01:09:00,849 Veja-se, por isso eu coloquei a seu revestimento. 606 01:09:01,016 --> 01:09:04,895 De nada. Eu tenho muitos casacos. 607 01:09:05,062 --> 01:09:10,400 É, infelizmente, licor de ovo. Será como o de manchas. 608 01:09:10,567 --> 01:09:11,944 É provavelmente o melhor ... 609 01:09:12,152 --> 01:09:14,112 ... Que você siga para o banheiro ... 610 01:09:14,279 --> 01:09:17,324 ... Por isso, tentamos com água. 611 01:09:17,491 --> 01:09:20,953 Você certamente também tiveram um traço em você ... 612 01:09:21,161 --> 01:09:23,580 ... Jeevesy. 613 01:09:23,747 --> 01:09:25,582 Você vir em primeiro lugar. 614 01:09:25,749 --> 01:09:28,502 Dizia-se gentilmente. 615 01:09:28,669 --> 01:09:31,380 Eu ainda estava pensando sobre a mudança ... 616 01:09:31,547 --> 01:09:33,966 ... Para a ceia. 617 01:09:34,174 --> 01:09:35,717 Muito sábio. 618 01:09:35,884 --> 01:09:36,885 Concordo ... 619 01:09:38,971 --> 01:09:41,390 ... Abra a porta para você. 620 01:09:43,725 --> 01:09:47,479 Então vamos ver se podemos chegar a agarra jaqueta. 621 01:09:47,688 --> 01:09:49,022 Eu só vou ... 622 01:09:49,189 --> 01:09:53,652 ... Coloque o meu uísque com licor de ovo. 623 01:09:53,819 --> 01:09:56,321 Não deve demorar muito tempo. 624 01:09:59,950 --> 01:10:02,911 Qual é o seu nome, Jeevesy? 625 01:10:03,078 --> 01:10:05,706 Delbert Grady. 626 01:10:09,251 --> 01:10:11,336 Grady? 627 01:10:12,713 --> 01:10:14,131 Delbert Grady? 628 01:10:14,298 --> 01:10:16,383 Fazer o bem,. 629 01:10:24,558 --> 01:10:26,643 Mr. Grady ... 630 01:10:26,810 --> 01:10:28,979 ... Já não nos encontramos antes? 631 01:10:29,146 --> 01:10:31,857 Não, acho que não. 632 01:10:38,655 --> 01:10:41,158 Agora é certo para ir embora. 633 01:10:45,746 --> 01:10:48,665 Mr. Grady ... 634 01:10:48,832 --> 01:10:51,043 ... Você não tem sido o zelador aqui? 635 01:10:51,251 --> 01:10:53,879 Não, acho que não. 636 01:10:57,007 --> 01:11:00,427 Você é casado? 637 01:11:00,594 --> 01:11:05,682 Sim, eu tenho uma esposa e duas filhas. 638 01:11:05,849 --> 01:11:08,894 E ... 639 01:11:09,061 --> 01:11:10,979 ... Onde estão eles agora? 640 01:11:11,146 --> 01:11:15,150 Eles estão em algum lugar nas proximidades. Eu realmente não sei. 641 01:11:22,574 --> 01:11:27,663 Você era o zelador aqui. 642 01:11:29,331 --> 01:11:32,584 Eu reconhecê-lo. 643 01:11:32,793 --> 01:11:35,921 Eu vi sua foto no jornal. 644 01:11:36,088 --> 01:11:38,173 Você ... 645 01:11:38,340 --> 01:11:42,177 ... Chopped sua esposa e suas filhas em pedaços pequenos. 646 01:11:42,344 --> 01:11:44,263 E então ... 647 01:11:44,429 --> 01:11:46,932 ... Será que quis filmar sua cabeça. 648 01:11:56,358 --> 01:11:58,861 Strange. 649 01:11:59,027 --> 01:12:01,613 Eu não tenho absolutamente nenhuma memória. 650 01:12:05,534 --> 01:12:07,619 Mr. Grady ... 651 01:12:07,828 --> 01:12:11,456 ... Você era o zelador aqui. 652 01:12:18,839 --> 01:12:21,967 Lamento contradizê-lo. 653 01:12:23,468 --> 01:12:25,846 É você ... 654 01:12:26,013 --> 01:12:28,515 ... Qual é o zelador aqui. 655 01:12:30,267 --> 01:12:32,352 Lá você sempre foram. 656 01:12:36,023 --> 01:12:38,817 Eu deveria saber. 657 01:12:39,359 --> 01:12:42,196 Porque eu sempre estive aqui. 658 01:13:00,047 --> 01:13:02,341 Sabia que ... 659 01:13:02,508 --> 01:13:04,593 ... Que o seu filho ... 660 01:13:04,760 --> 01:13:07,346 ... Tentando bater ... 661 01:13:07,513 --> 01:13:10,390 ... Um estranho? 662 01:13:12,309 --> 01:13:14,394 Você sabia que? 663 01:13:19,900 --> 01:13:22,945 Assim é o caso. 664 01:13:24,571 --> 01:13:26,323 Quem? 665 01:13:28,075 --> 01:13:30,160 A nigger. 666 01:13:33,747 --> 01:13:36,166 A nigger? 667 01:13:37,918 --> 01:13:41,129 A nigger cozinhar. 668 01:13:47,302 --> 01:13:48,929 Como? 669 01:13:50,931 --> 01:13:52,933 Seu filho ... 670 01:13:53,100 --> 01:13:56,687 ... Possui um dom incrível. 671 01:13:56,854 --> 01:14:00,858 Você provavelmente não estão cientes de quão fantástico é. 672 01:14:01,024 --> 01:14:04,444 Mas ele tenta usá-lo ... 673 01:14:04,611 --> 01:14:06,697 ... Contra a sua vontade. 674 01:14:18,959 --> 01:14:21,795 Ele é muito obstinado si mesma. 675 01:14:24,464 --> 01:14:26,925 Sim, ele realmente é. 676 01:14:27,092 --> 01:14:30,095 Um menino muito voluntariosa. 677 01:14:30,262 --> 01:14:31,805 Um realmente ... 678 01:14:31,972 --> 01:14:33,348 ... Menino travesso ... 679 01:14:33,515 --> 01:14:37,269 ... Se eu pode se aventurar a ele. 680 01:14:43,859 --> 01:14:47,654 Depende de sua mãe. 681 01:14:47,821 --> 01:14:49,198 Ela ... 682 01:14:49,364 --> 01:14:51,492 ... Se instala. 683 01:14:54,828 --> 01:14:57,539 Pode reprimir ... 684 01:14:57,706 --> 01:14:59,750 ... Contra eles. 685 01:14:59,917 --> 01:15:04,421 Se você não pensar mal estar. 686 01:15:04,588 --> 01:15:06,507 Talvez ... 687 01:15:06,673 --> 01:15:09,885 ... É preciso mais do que isso. 688 01:15:11,512 --> 01:15:12,846 As minhas filhas ... 689 01:15:13,013 --> 01:15:17,142 ... Não era particularmente gostava de The Overlook desde o início. 690 01:15:17,309 --> 01:15:21,480 Um deles roubou uma caixa de fósforos ... 691 01:15:21,647 --> 01:15:25,317 ... E tentou atear fogo ao hotel. 692 01:15:25,526 --> 01:15:27,069 Mas eu ... 693 01:15:27,236 --> 01:15:30,489 ... Repreendiam. 694 01:15:30,656 --> 01:15:34,785 E quando minha esposa tentou me impedir de cumprir o meu dever ... 695 01:15:34,952 --> 01:15:36,870 ... Então ... 696 01:15:37,037 --> 01:15:40,582 ... Eu repreendeu. 697 01:15:49,258 --> 01:15:52,302 KDK 1 a KDK 12 698 01:15:52,469 --> 01:15:54,555 Você pode me ouvir? 699 01:15:57,599 --> 01:16:00,894 KDK 1 a KDK 12 700 01:16:01,061 --> 01:16:04,189 KDK 1 a KDK 12 701 01:16:04,356 --> 01:16:06,567 Você pode me ouvir? 702 01:16:10,279 --> 01:16:13,240 KDK 1 a KDK 12 703 01:16:13,407 --> 01:16:15,909 KDK 1 a KDK 12 704 01:16:16,076 --> 01:16:18,912 Você pode me ouvir? 705 01:17:05,876 --> 01:17:09,296 Bom dia, este é o rádio 63 em Denver. 706 01:17:09,463 --> 01:17:11,798 É lance duro lá fora hoje. 707 01:17:11,965 --> 01:17:15,761 Está nevando em Denver. 708 01:17:15,928 --> 01:17:18,806 Muitas das passagens de montanha ... 709 01:17:18,972 --> 01:17:20,432 ... Já está fechado ... 710 01:17:20,641 --> 01:17:23,852 ... E depois do Túnel Eisenhower, todos devem ter correntes de neve. 711 01:17:24,019 --> 01:17:26,396 Alguns avião ... 712 01:17:26,563 --> 01:17:28,941 ... Ainda posso pousar em Stapleton lnternacional ... 713 01:17:29,149 --> 01:17:33,403 ... Mas o aeroporto provavelmente será fechado ... 714 01:17:33,570 --> 01:17:35,155 ... Dentro de uma hora. 715 01:17:35,322 --> 01:17:36,698 A tempestade continua ... 716 01:17:36,865 --> 01:17:40,744 ... E o Serviço Meteorológico aconselha ... 717 01:17:40,911 --> 01:17:43,997 ... De se aventurar nas estradas. 718 01:18:57,321 --> 01:19:00,949 trabalhar apenas e nenhum jogo mata Jack 719 01:20:35,169 --> 01:20:37,671 O que você acha? 720 01:20:43,510 --> 01:20:45,929 O que você acha? 721 01:20:55,022 --> 01:20:57,649 O que você está fazendo aqui? 722 01:21:02,112 --> 01:21:04,490 Eu queria ... 723 01:21:04,656 --> 01:21:06,033 ... Apenas ... 724 01:21:06,200 --> 01:21:08,285 ... Falo com você. 725 01:21:10,454 --> 01:21:13,749 Quando falamos bem, então. 726 01:21:23,592 --> 01:21:26,261 E o que você falar? 727 01:21:31,475 --> 01:21:37,564 Eu realmente não me lembro. 728 01:21:37,731 --> 01:21:40,234 Não se lembra? 729 01:21:40,400 --> 01:21:42,194 Não ... 730 01:21:42,402 --> 01:21:44,071 ... Eu não sei. 731 01:21:48,826 --> 01:21:52,454 Foi Danny? 732 01:21:54,414 --> 01:21:57,459 Foi ele? 733 01:22:00,671 --> 01:22:05,008 Acho que devemos falar sobre Danny. 734 01:22:05,175 --> 01:22:06,218 DROM 735 01:22:06,426 --> 01:22:08,929 Eu acho que ... 736 01:22:09,096 --> 01:22:13,600 ... Vamos falar sobre o que devemos fazer sobre ele. 737 01:22:17,437 --> 01:22:20,941 O que vamos fazer com ele? 738 01:22:25,195 --> 01:22:27,072 Eu não sei. 739 01:22:27,239 --> 01:22:29,491 Você está mentindo. 740 01:22:29,658 --> 01:22:32,244 Você provavelmente tem algumas boas sugestões ... 741 01:22:32,452 --> 01:22:34,288 ... Sobre o que fazer com Danny. 742 01:22:34,454 --> 01:22:37,082 Eu quero saber o que eles estão prestes. 743 01:22:40,127 --> 01:22:42,212 Eu acho que ... 744 01:22:42,379 --> 01:22:45,507 ... Talvez ele deve ser examinado por um médico. 745 01:22:45,674 --> 01:22:49,011 Você acha que talvez ele deve ser examinado por um médico? 746 01:22:50,679 --> 01:22:54,558 Quando ele talvez devesse ser examinado por um médico? 747 01:22:54,725 --> 01:22:56,560 Tão rapidamente quanto possível. 748 01:22:56,727 --> 01:22:59,521 O mais rapidamente possível! 749 01:22:59,688 --> 01:23:03,817 Jack ... por favor. 750 01:23:03,984 --> 01:23:08,447 Então você acha que a sua saúde está ameaçada? 751 01:23:08,614 --> 01:23:11,658 Sim. 752 01:23:11,825 --> 01:23:17,539 - E você está preocupado com ele? - Sim! 753 01:23:17,706 --> 01:23:20,167 Você está preocupado sobre mim? 754 01:23:20,334 --> 01:23:22,044 É claro que eu sou! 755 01:23:22,211 --> 01:23:24,588 É claro! 756 01:23:24,755 --> 01:23:29,551 Você já pensou sobre o que responsabilidade que tenho? 757 01:23:29,718 --> 01:23:34,807 Você já deu-lhe um pensamento? 758 01:23:35,015 --> 01:23:37,309 Você já pensou em ... 759 01:23:37,518 --> 01:23:40,521 ... A responsabilidade que tenho para com meus empregadores?! 760 01:23:40,687 --> 01:23:42,064 Você já pensou em ... 761 01:23:42,231 --> 01:23:46,068 ... Eu prometi ficar até 1 de Maio? 762 01:23:46,235 --> 01:23:48,487 Será que isso importa para você ... 763 01:23:48,654 --> 01:23:51,657 ... Que os proprietários confiar em mim ... 764 01:23:51,824 --> 01:23:55,118 ... E que eu tenha escrito que eu ... 765 01:23:55,285 --> 01:23:58,121 ... Vai junto com essa responsabilidade? 766 01:23:58,288 --> 01:24:00,332 Você tem alguma idéia de ... 767 01:24:00,541 --> 01:24:04,002 ... Que princípios morais são?! 768 01:24:04,169 --> 01:24:07,422 Você já pensou sobre o que vai acontecer ... 769 01:24:07,589 --> 01:24:12,177 ... Se eu não tomar minha responsabilidade! 770 01:24:12,344 --> 01:24:14,680 Deixe-me sozinho! 771 01:24:14,847 --> 01:24:16,223 Por quê? 772 01:24:16,390 --> 01:24:19,268 Eu quero voltar para o meu quarto. 773 01:24:19,434 --> 01:24:21,562 Por quê? 774 01:24:23,438 --> 01:24:26,441 Eu sei juízo final. 775 01:24:26,608 --> 01:24:30,988 Eu preciso pensar sobre as coisas. 776 01:24:31,155 --> 01:24:35,325 Você teve toda a droga de vida para você. 777 01:24:35,492 --> 01:24:38,036 Que diferença faz alguns minutos agora para o papel? 778 01:24:38,203 --> 01:24:40,914 Por favor, deixe-me ser! 779 01:24:41,081 --> 01:24:43,041 Por favor! 780 01:24:43,208 --> 01:24:44,585 Não me machuque! 781 01:24:44,751 --> 01:24:46,795 Eu não vou. 782 01:24:46,962 --> 01:24:49,423 Wendy! Mel ... 783 01:24:49,590 --> 01:24:51,508 ... A luz da minha vida. 784 01:24:51,675 --> 01:24:53,051 Eu não vou te machucar. 785 01:24:53,218 --> 01:24:54,928 Eu não falei com o ponto. 786 01:24:55,095 --> 01:24:57,473 Eu não vou te machucar ... 787 01:24:57,639 --> 01:25:00,767 ... Apenas esmagar o crânio de você. 788 01:25:00,934 --> 01:25:04,605 Eu vou foder me fazer! 789 01:25:04,771 --> 01:25:07,816 Não me machuque! 790 01:25:07,983 --> 01:25:10,694 Eu não vou te machucar. 791 01:25:10,861 --> 01:25:12,404 Deixe-me sozinho! 792 01:25:14,448 --> 01:25:16,658 Por favor! 793 01:25:16,825 --> 01:25:20,370 Não balance assim. 794 01:25:20,537 --> 01:25:23,749 Posicione o bastão. 795 01:25:23,916 --> 01:25:27,711 Dá-me o bastão. 796 01:25:27,878 --> 01:25:31,298 - Deixe-me em paz! - Dá-me o bastão. 797 01:25:33,967 --> 01:25:36,637 Não balance assim. 798 01:25:36,804 --> 01:25:40,182 Dá-me o bastão. Wendy! 799 01:25:40,349 --> 01:25:43,352 Dá-me o bastão. 800 01:26:59,887 --> 01:27:01,972 O que você faz? 801 01:27:07,227 --> 01:27:09,313 O que você faz? 802 01:27:27,039 --> 01:27:29,124 Espere um minuto! 803 01:27:31,126 --> 01:27:32,669 O que você faz? 804 01:27:32,836 --> 01:27:34,922 Veja! 805 01:27:35,964 --> 01:27:40,761 Deixe-me para fora! Abrir a maldita porta! 806 01:27:44,139 --> 01:27:48,894 Deixe-me sair, por isso, esquecer a coisa toda. 807 01:27:49,061 --> 01:27:51,772 Nós fingimos como se nada tivesse acontecido! 808 01:28:05,035 --> 01:28:08,664 Wendy, mel ... 809 01:28:08,831 --> 01:28:12,292 ... Você me fez algum mal real. 810 01:28:13,877 --> 01:28:16,380 Estou tonto. 811 01:28:16,547 --> 01:28:19,091 Preciso de um médico. 812 01:28:25,430 --> 01:28:27,516 Mel ... 813 01:28:29,476 --> 01:28:31,812 ... Não me deixe aqui. 814 01:28:40,362 --> 01:28:42,739 Eu ir agora. 815 01:28:45,159 --> 01:28:47,244 Vou tentar ... 816 01:28:47,411 --> 01:28:51,039 ... Me leve com Danny para Sidewinder ... 817 01:28:51,206 --> 01:28:53,709 ... Em snövesslan. 818 01:28:55,502 --> 01:28:58,630 Vou trazer um médico para trás. 819 01:29:02,968 --> 01:29:05,471 Eu ir agora. 820 01:29:12,352 --> 01:29:17,274 Que surpresa você vai ter ...! 821 01:29:17,441 --> 01:29:21,153 Você está indo a lugar nenhum. 822 01:29:21,361 --> 01:29:26,033 Confira snövesslan eo rádio, e você vai entender. 823 01:29:30,496 --> 01:29:33,415 Vê-los, você! 824 01:29:34,458 --> 01:29:36,543 Vê-los! 825 01:29:40,005 --> 01:29:42,090 Vê-los. 826 01:30:49,825 --> 01:30:52,452 Kl. 16:00 827 01:31:29,823 --> 01:31:34,286 É Grady, Sr. Torrance. 828 01:31:36,538 --> 01:31:38,624 Grady? 829 01:31:58,519 --> 01:32:00,562 Hey, Grady. 830 01:32:05,067 --> 01:32:08,362 Sr. Torrance ... 831 01:32:08,529 --> 01:32:14,117 ... Você dificilmente pode ter tido o cuidado de que coisa ... 832 01:32:14,284 --> 01:32:16,370 ... Nós discutimos. 833 01:32:22,417 --> 01:32:25,963 Você não precisa esfregar sal nas feridas. 834 01:32:26,130 --> 01:32:31,135 Eu vou lidar com isso, logo que eu sair. 835 01:32:31,301 --> 01:32:34,263 Oh, na verdade? 836 01:32:34,429 --> 01:32:37,307 Lá eu me pergunto. 837 01:32:37,474 --> 01:32:40,435 Tenho minhas dúvidas. 838 01:32:40,602 --> 01:32:44,982 Eu e outros comigo, acho ... 839 01:32:45,149 --> 01:32:48,694 ... Que você não colocar sua mente para. 840 01:32:48,861 --> 01:32:51,238 Que você não pode fazê-lo. 841 01:32:57,578 --> 01:33:02,583 Apenas me dê outra chance. 842 01:33:02,749 --> 01:33:05,919 Vou mostrar o que posso fazer. 843 01:33:06,086 --> 01:33:10,340 Sua esposa parece ser mais forte do que pensávamos. 844 01:33:10,507 --> 01:33:12,092 Mais ... 845 01:33:12,259 --> 01:33:14,219 ... Propostas. 846 01:33:14,386 --> 01:33:16,889 Ela certamente tem a vantagem agora. 847 01:33:20,476 --> 01:33:24,021 Por enquanto. 848 01:33:24,188 --> 01:33:26,273 Apenas no momento. 849 01:33:27,900 --> 01:33:31,945 Temo que você ... 850 01:33:32,112 --> 01:33:36,492 ... Dê uma linha dura. 851 01:33:36,658 --> 01:33:38,243 É suficiente ... 852 01:33:38,410 --> 01:33:40,496 ... A única reta. 853 01:33:44,458 --> 01:33:46,543 Estou ansioso para isso ... 854 01:33:46,710 --> 01:33:50,672 ... Com o maior prazer. 855 01:33:51,924 --> 01:33:56,094 Tenho a sua palavra? 856 01:33:56,261 --> 01:33:58,347 Lá você tem. 857 01:35:10,586 --> 01:35:12,713 Drom. 858 01:35:13,797 --> 01:35:15,883 Drom. 859 01:37:24,470 --> 01:37:26,972 Danny! Pare! 860 01:37:30,934 --> 01:37:33,020 ASSASSINATO 861 01:38:21,193 --> 01:38:24,071 Estou em casa, Wendy. 862 01:39:01,525 --> 01:39:04,444 Vem para fora, onde quer que esteja. 863 01:39:28,552 --> 01:39:32,473 Eu não vou sair ...! 864 01:39:32,639 --> 01:39:36,560 Correr e se esconder. 865 01:39:36,727 --> 01:39:39,855 Apresse-se! 866 01:39:40,063 --> 01:39:45,486 "Porquinho, porquinho, Let me in, in, in!" 867 01:39:50,866 --> 01:39:56,038 "Não, isso nunca vai na minha mente, mente, mente!" 868 01:39:56,205 --> 01:39:58,373 "Mas então eu bater ..." 869 01:39:58,540 --> 01:40:00,292 "... Então eu desbaste ..." 870 01:40:00,501 --> 01:40:03,629 "... Então me empurra para baixo sua casa." 871 01:40:16,517 --> 01:40:19,478 Jack! Por favor! 872 01:40:19,645 --> 01:40:21,980 Não! 873 01:40:22,147 --> 01:40:24,233 Não! 874 01:40:30,656 --> 01:40:32,741 Por favor! 875 01:40:47,631 --> 01:40:50,050 "Aqui está Johnny!" 876 01:43:31,211 --> 01:43:33,255 Olá? 877 01:43:37,759 --> 01:43:39,845 Tem alguém aqui? 878 01:43:51,273 --> 01:43:53,358 Olá? 879 01:43:54,902 --> 01:43:57,529 Tem alguém aqui? 880 01:44:15,380 --> 01:44:17,466 Tem alguém aqui? 881 01:45:30,247 --> 01:45:32,541 Danny, meu rapaz! 882 01:48:07,362 --> 01:48:14,620 Danny! Agora vou eu! 883 01:48:17,247 --> 01:48:19,750 Agora eu, Dan! 884 01:49:19,768 --> 01:49:22,604 Evento agradável, não é? 885 01:49:37,703 --> 01:49:42,833 Danny! Agora vou eu! 886 01:49:44,835 --> 01:49:47,379 Você não vai escapar! 887 01:49:51,091 --> 01:49:53,594 Estou bem atrás de você! 888 01:53:17,965 --> 01:53:20,509 Mãe! 889 01:53:31,812 --> 01:53:34,148 Onde está ...? 890 01:57:00,020 --> 01:57:04,775 BALEN DEN 4 JULI, 1921